Diese unverhältnismäßige Polizeimaßnahme stellt eine klare Bedrohung der Demokratie dar.
Am 23. März räumten Polizisten gewaltsam unter Einsatz von Schlagstöcken und Wasserwerfern das von unbewaffneten und friedlichen Demonstranten besetzte Exekutiv Yuan, die Regierungszentrale Taiwans. Grund für die Besetzung war das umstrittene Freihandelsabkommen für Dienstleistungen mit China. Die Gewalthandlungen führten zu zahlreichen Verletzten; viele wurden sogar bewusstlos geschlagen und ins Krankenhaus gebracht. Eine friedliche Demonstration auf solch brutale Weise niederzuschlagen ist höchstverwerflich und intolerabel.
Studenten in London und Berlin reagierten mit dem Aufruf zu einer weltweiten Protestaktion am 30. März. Wir fordern alle Taiwanesen im Ausland auf, der gegenwärtigen Situation im eigenen Land, mehr Aufmerksamkeit zu schenken! Wenn die taiwanesische Regierung der Meinung ist, ihre Autorität gewaltsam zum Ausdruck bringen zu müssen und dies auch als gerechtfertigt ansieht, dann sind wir fest entschlossen, uns mit dem Volk auf eine Seite zu stellen. Mit dem ersten Schlagstockhieb hat die Regierung das Vertrauen der Bürger verspielt.
Wir glauben nicht mehr daran, dass eine Regierung, die sich in der Weise gegen den Willen des Volkes stellt, Taiwan in eine bessere Zukunft zu führen vermag. Die Orga-Teams aus London und Berlin appellieren an alle Taiwanesen im Ausland auf, sich an der Protestaktion “30. März: Verteidigt die Demokratie! Übersee Taiwanesen erheben sich!” zu beteiligen, gemeinsam demokratische Grundsätze zu verteidigen und die Aufmerksamkeit der Welt zu Gewinnen!
(Wir bedanken uns für die Übersetzung,@Jim-Kai Yi)
--Text im Original---------
嚴正譴責臺灣政府暴力對待靜坐民眾！我們嚴正譴責這樣殘忍無度、執法過當且民主淪喪的公然國家暴力！
針對臺灣政府於23日晚間開始啟動的數波暴力驅離行動，對著因服貿議題而聚集行政院的手無寸鐵百姓，施以棍棒盾牌，強行拖拉，導致至少數十位濺血送醫，甚至昏迷急救。我們嚴正譴責！佔領活動屬和平抗爭之手段，政府卻以血腥暴力的鎮壓手法回應！我們嚴正譴責這樣殘忍無度、民主淪喪的公然國家暴力！
英國倫敦和德國柏林兩處響應330全球串連行動小組，即刻起，盡全力擴大330全球動員！也呼籲更多在外遊子站出來，關心自己國家的危機。如果臺灣政府已如此不在意自己作為的正當性和國內外形象，以強勢暴力展現威權，那我們毫不猶豫地選擇與人民站在一起。 我們透過螢幕，沈痛地看著靜坐民眾和學生陸續被粗魯扯開，被盾牌棍棒追打，導致多人骨折。當第一棒打下，臺灣政府已然打碎人民的信任。
我們已經不期待這樣與民意背馳的執政團隊，可以帶領臺灣走向更好的未來。 倫敦和柏林行動小組強力呼籲，全球海外臺灣人八方響應「捍衛民主！三月三十海外台人站出來！」之訴求，一起起身捍衛民主精神！獲取國際關注！
沒有留言:
張貼留言